영화[어벤져스 인피니티 워] 캐릭터 설정, 서사 붕괴시킨 번역 모음
1. 오프닝 후 시작할 때 페퍼가 토니 가슴에 있는 아크 리액터를 가르키자 토니는 “이건 호신용이야.”라는 번역으로 나옵니다. 시비워(소코비아협정)이후로 싸운다는 것에 대해, 지킨다는 것에 대해 여러 생각이 들었을 토니는 사랑하는 페퍼와 해피를 잃을 뻔 했기 때문에 가장 먼저 지켜야 할 사람이 두 사람이었을 “Trying to protect us” 이 말은 그저 호신용이라는 말보다, “우리를 지키려고 한 … Read more
